Tag

italia

Browsing

Ciao a tutti! Está vindo para Milão e quer planejar sua viagem sabendo quais serão os feriados por aqui? É pra já! Veja a lista com os feriados na Itália e Milão em 2022:

1 de janeiro (sábado) Capodanno o Primo dell’Anno  (Ano Novo)

6 de janeiro (quinta-feira) Epifania o La Befana (Epifania ou Festa da Befana)

17 de abril (domingo) Pasqua  (Páscoa)

18 de abril (segunda-feira) Lunedì dell’Angelo o Pasquetta (Segunda-feira do Anjo ou mini-páscoa)

25 de abril (segunda-feira) Festa della Liberazione  (Festa da Libertação)

1 de maio (domingo) Festa del Lavoro (Dia do Trabalhador)

2 de junho (quinta-feira) Festa della Repubblica (Festa da República)

15 de agosto (segunda-feira) Ferragosto o Assunzione                 

1 novembro (terça-feira) Ognissanti o Tutti i Santi  (Todos os Santos)

7 dezembro (quarta-feira) Sant’Ambrogio (Santo Ambrósio) *

8 de dezembro (quinta-feira)  Immacolata Concezione (Imaculada Conceição)

25 dezembro (domingo) Natale (Natal)

26 de dezembro (segunda-feira) Santo Stefano (Santo Estêvão)

*feriado somente em Milão, todos os outros dias são feriados em toda a Itália.

Dia 1 de janeiro. Praticamente tudo está fechado, aproveite para conhecer as atrações ao ar livre da cidade. Pouquíssimos restaurantes funcionam, os transportes funcionam em horários reduzidos, hotéis funcionam normalmente e as igrejas abrem (mas podem sofrer alterações nos horários). Lembre-se: dia 31 de dezembro, não é feriado, então as atrações funcionam com horários reduzidos apenas.

6 de janeiro. Dia da Epifania ou dos Reis Magos e na Itália também se comemora a Festa della Befana que é uma figura muito caraterística e importante do folclore italiano, super amada por crianças e adultos. Ela é uma bruxa bondosa e toda noite do dia 5, antes de ir dormir, crianças deixam suas meias penduradas, já esperando seus docinhos. As crianças que se comportaram bem no ano anterior ganham esses doces, e aquelas que foram malcriadas e desobedientes ganham pedacinhos de carvão (por isso “docinhos de carvão” feitos de açúcar são facilmente encontrados nas lojas, tudo para pregar uma peça rs).

Leia aqui nosso post completo sobre a Befana

17 de abril. No domingo de Páscoa é hora de comer muitos ovos de Páscoa e colombas. Alguns eventos, como Mercadinhos de Páscoa fazem a cidade ficar muito divertida!

18 de abril. A Pasquetta (mini-páscoa) é a segunda-feira seguinte ao domingo de Páscoa, também chamada de “lunedì dell’Angelo” (segunda-feira do anjo) onde comemora-se a aparição do anjo anunciando a ressurreição de Cristo. Ah, e aqui na Itália, a sexta-feira santa não é feriado hein.

25 de abril. O dia da libertação da Itália, também conhecido como aniversário da libertação ou simplesmente 25 de abril, é um feriado nacional italiano que comemora o fim da ocupação nazista do país durante a Segunda Guerra Mundial.

1 de maio. Assim como no Brasil, é o Dia do Trabalhador.

2 de junho. É um dia comemorativo nacional da Itália criado para comemorar o nascimento da República Italiana. É comemorado todos os anos em 2 de junho, data do referendo institucional de 1946, bem como o aniversário da morte de Giuseppe Garibaldi.

15 de agosto. Ferragosto é o feriado mais esperado pelos italianos, ele celebra a Assunção de Maria e todo mundo aproveita para começar oficialmente as férias de verão. Praticamente tudo está fechado (tudo mesmo), então aproveite para conhecer as atrações ao ar livre de Milão e fazer nosso lindo Ensaio Fotográfico se estiver por aqui.

1 de novembro. Dia de todos os Santos e é feriado. Já o dia de finados (2 de novembro) não é feriado na Itália.

7 de dezembro. Dia de Santo Ambrósio, padroeiro de Milão (feriado só em Milão), as lojas e restaurantes do centro histórico abrem, as mais afastadas não. Além disso, é nesse dia que os milaneses montam suas árvores de Natal.

8 de dezembro. Dia da Imaculada Conceição, hora de decorar a árvore de Natal de casa para quem não é milanês.

25 de dezembro. Natal. Atrações fechadas, então aproveite para conhecer as atrações ao ar livre da cidade. Lembre-se que dia 24 de dezembro não é feriado, então o funcionamento das atrações é apenas reduzido.

26 de dezembro. Dia de Santo Estêvão, primeiro mártir do cristianismo. Em Milão, as lojas do centro já estão funcionando, assim como as Igrejas.

Ciao! Você já ouviu falar na Nápoles subterrânea?  

Bom, hoje vamos te contar uma curiosidade interessantíssima! O subterrâneo de Nápoles é atravessado por uma grande rede de túneis, aquedutos e espaços escavados e utilizados pelos napolitanos ao longo da história da cidade desde vários séculos a.C até poucos anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, e ainda hoje, pelo menos em parte, podem ser visitados, como a Galleria Borbonica. 

Origem

Fomos convidados a visita-la, ela que faz parte do complexo subterrâneo e de Nápoles e que leva o nome do Rei Ferdinando II di Borbone (Rei das Duas Sicílias antes da Unificação da Itália) que em 1853 iniciou sua construção com o objetivo de criar uma conexão subterrânea secreta entre o Palácio Real e a Piazza Vittoria, perto do mar e do quartel, a fim de permitir sua fuga segura e rápida em caso de perigo. Originalmente, essa Galleria seria muito bonita e decorada, afinal, ela seria a passagem para um Rei. 

Infelizmente, a obra nunca foi concluída tanto pelas enormes dificuldades encontradas durante as escavações como pelos problemas políticos que culminaram com a expulsão dos Borbone e a queda do Reino das Duas Sicílias. Sendo assim, a Galleria não é nem de perto decorada e finalizada como deveria ser em seu projeto inicial. 

O que aconteceu com a Galleria Borbonica nos anos seguintes ao Rei Ferdinando?

Ela tem um percurso que se estende da Via Domenico Morelli à Piazzetta Carolina (atrás da Piazza del Plebiscito) e é constituída por túneis, poços, cisternas, cavidades com todo o tipo de resíduos, derramamentos ilegais e decadência. Mas as descobertas não param por aí! Na verdade, de 1939 a 1943 o túnel e as cavidades laterais foram usados ​​pelos moradores de Monte di Dio como abrigo militar, como evidenciado pelos restos do sistema elétrico (lâmpadas de 12 watts) e dos banheiros, os resíduos um tanto esfarrapados de o parquete que pavimentou os vários quartos, os móveis, uma enfermaria improvisada, as camas de ferro de quem se refugiou dos bombardeios aéreos nas entranhas da terra. 

Pense que não era fácil se refugiar ali, pela falta de higiene, luz, conforto… lembre-se que uma lâmpadas de 12 watts não ilumina quase nada, então as pessoas passavam a maior parte do tempo praticamente no escuro. Escritas nas paredes da Galleria Borbonica relembram seu sofrimento (“Nós vivemos” e “26 de abril de 1943 – 13.20 alarme “).

A Galleria virou um depósito

No pós-guerra até aos anos 1970, uma parte da Galleria foi utilizada como depósito de carros e motos apreendidas e confiadas ao Município de Nápoles sob custódia. Escondidos por montes e montes de entulho, surgiram carros e motos que causariam inveja a qualquer colecionador. Dispostos ao longo do percurso é possível admirar, por exemplo, um Fiat 508 Barilla, um Fiat 1400, um Fiat 1100 usado como táxi, um precioso Alfa Romeo 2500 SS cabriolet Pinin Farina, um caminhão de entrega de comida com a inscrição “Bottega dei Mille e ainda um verdadeiro “cemitério de Vespas e Lambrettas”, incrível. 

A partir das ruínas da antiga Nápoles, surgiram até peças de um gigantesco monumento esculpido em memória de Aurelio Padovani, fundador do partido fascista napolitano, que dizem ter sido assassinado por Mussolini, que para despistar o crime fez essa monumento em homenagem a Padovani. Durante a queda do regime, o monumento foi desmontado e escondido na Galleria Borbonica, como que para apagar todos os seus vestígios.

Hoje um incrível museu

Saiba que Galleria Borbonica  é um museu dentro de um museu, uma viagem emocionante e evocativa, que graças também à sua iluminação cenográfica que capta e acompanha seus visitantes em sua viagem subterrânea, celebrando cada objeto, cada detalhe e valorizando sua beleza e sua grandeza.

Também há muita vida sob o asfalto de Nápoles, ali existem muitas histórias da vida real, muitos testemunhos mantidos pela terra ao longo do anos. Graças às indicações de guias apaixonados e muito gentis, você com certeza vai se emocionar vendo tudo isso e vai pensar no quanto essa parte subterrânea da cidade é uma imagem espelhada daquela lá em cima do solo, só mais silenciosa, ambas cenários singulares.

Depois de várias escavações e trabalhos para manter a segurança, a Galleria Borbonica foi aberta ao público pela Associação Cultural “Bourbon Underground” no dia 29 de outubro de 2010 que, com o apoio de voluntários, limpou todas as cavidades dos detritos acumulados, permitindo assim a criação de um caminho subterrâneo de incrível interesse cultural. 

Percursos 

Percorso Standard

Você pode passear dentro dos espaços da galeria e mergulhar em uma viagem extraordinária pela Nápoles subterrânea. A visita inclui as cavidades que faziam parte das cisternas do aqueduto e as utilizadas durante a guerra como abrigo militar. 

Percorso Avventura

Visite a galeria a bordo de uma jangada e navegue em um antigo túnel construído no final dos anos 1980. Aqui também você pode visitar as antigas cisternas dos anos 1500 e 1600. 

Percorso Speleo 

É o percurso mais longo e emocionante. Os visitantes são equipados com um capacete com luz frontal e macacão para explorar os túneis do antigo aqueduto subterrâneo. 

La via delle Memorie

Uma viagem incrível e nostálgica a uma Nápoles destruída pelo bombardeio da guerra, mas que parece ainda estar viva através de achados, relíquias e objetos encontrados por aqueles que viveram nos caminhos subterrâneos para proteger suas vidas.

Bilhetes e horários

A Galleria Borbonica tem quatro opções de percurso e está aberta ao público todas as sextas-feiras, sábados, domingos e feriados a partir das 10h00 / 12h00 / 15h30 / 17h30

Preço dos ingressos a partir de 10 € (depende da opção de percurso)

Grátis até os 10 anos de idade 

Mais informações consulte www.galleriaborbonica.com

Ciao a tutti! Nas últimas semanas fomos totalmente pegos de surpresa com o coronavírus na Itália, que gerou muitas dúvidas sobre a segurança de se viajar para a Itália, como proceder, cancelar ou não a viagem e ainda como se previnir. Vamos esclarecer algumas dúvidas?

Vídeo gravado nos primeiros dias da notícia do coronavírus em Milão

A primeira informação que precisamos saber é que o coronavírus (ou Covid-19), assim como outras doenças respiratórias pode causar sintomas leves, como resfriado, dor de garganta, tosse e febre, ou em alguns casos mais graves, pneumonia e dificuldade em respirar. A taxa de mortalidade do vírus é considerado muito baixo, em torno de 2% dos infectados, lembrando que as pessoas mais suscetíveis as formas mais graves do coronavírus são os idosos e aqueles com doenças crônicas, como diabetes e doenças cardíacas. 

Se você está com sua saúde em dia não tem do que se preocupar, além disso a chance de ser contagiado é muito baixa mesmo assim, já que as regiões com altas taxas de contágio na Itália, chamadas de zonas vermelhas (cidades de Codogno, Castiglione d’Adda, Casalpusterlengo, Fombio, Maleo, Somaglia, Bertonico, Terranova dei Passerini, Castelgerundo e San Fiorano) estão sendo monitoradas com o objetivo de acabar logo com os contágios, que hoje (dia 3 de março) já recebemos informações que estão diminuindo. 

Para todo o restante da Itália, as medidas de prevenção estão sendo tomadas e casos de contágio estão sendo monitorados. As medidas iniciais de prevenção na semana passada, quando o coronavírus surgiu por aqui, foram o fechamento de escolas, museus, eventos públicos e todos os restaurantes e bares fechados após as 18 horas. Isso tudo obviamente gerou medo e apreensão, e nas primeiras horas os supermercados ficaram cheios de pessoas comprando mantimentos, álcool, máscaras de proteção, luvas. E alguns desses supermercados ficaram quase vazios por algumas horas. 

Passado o susto inicial das primeiras horas com o Coronavírus na Itália, os supermercados foram todos reabastecidos normalmente, e continuam assim. Nós vamos todos os dias em algum supermercado em Milão conferir, e está tudo tranquilo. Imagine que o problema real da Itália seria faltar comida rs. 

Os restaurantes e bares não chegaram a ficar nem uma semana fechados após as 18 horas e já funcionam a normalidade. Lógico que eles andam mais vazios, pois algumas pessoas ainda estão apreensivas. Os museus e o Duomo de Milão já abriram essa semana (março) e por precaução, grupos com poucos visitantes podem entrar por vez, evitando aglomerações. As escolas, universidades e cursos ainda continuam fechados por mais uma semana. Os transportes públicos nunca fecharam e continuam funcionando a normalidade. 

E dentro de todas essas informações, estamos recebendo muitas mensagens perguntando: devo cancelar minha viagem? Bom, claro que a decisão sempre é de cada um, mas lendo todas as informações acima dá para perceber que foi exagerado o medo. Por aqui, estamos vivendo praticamente a normalidade, sem máscaras, luvas e principalmente sem medo. Supermercados, parques, lojas, museus, restaurantes e transportes estão funcionando e sendo frequentados por crianças e adultos. 

Todo esse terror que a mídia está vendendo, saiba que é exagero (má notícia vende, boa notícia não). Inclusive fomos chamados a dar uma entrevista para Band News falando sobre isso, onde o Rodrigo falou sobre a normalidade dos meios de transporte, supermercados, sobre a normalidade da vida em Milão nesses dias, a fim de tranquilizar a todos que nos visitam e moram aqui. E repetimos aqui: estamos bem, Milão está bem, a Itália está bem, daqui a pouco esse susto passa e voltamos a ser o país mais incrível de todos como sempre. Não acredite nesse terror que andam espalhando, a mídia exagera. 

E falando na Itália como um país incrível, todos os exames dos suspeitos e tratamentos dos contagiados são gratuitos. Isso é muito bacana, pois pense que em Berlim, por exemplo, estão cobrando 300 euros só para fazer o teste do coronavírus! Além disso, infelizmente não foi só por aqui que alguns pontos turísticos fecharam pelo vírus, o Louvre de Paris também está fechado até segunda ordem. 

Para aqueles que vem nos visitar nos próximos dias, seremos muito felizes em recebê-los e as medidas de prevenção e orientações do Ministério da Saúde para o Coronavírus na Itália são:

  • Lave as mãos frequentemente
  • Evite contato próximo com pessoas que sofrem de infecções respiratórias agudas 
  • Não toque nos olhos, nariz e boca com as mãos 
  • Cubra a boca e o nariz se espirrar ou tossir 
  • Limpe as superfícies com desinfetante à base de cloro ou álcool 
  • Não tome medicamentos antivirais ou antibióticos, a menos que prescrito pelo seu médico 
  • Em caso de dúvida, não vá ao pronto-socorro: ligue para o médico de família e, se achar que foi infectado, ligue para o 112 
  • Use a máscara apenas se suspeitar estar doente ou se prestar assistência a pessoas doentes 
  • Os produtos “Made in China” e os pacotes recebidos da China não são perigosos 
  • Animais de estimação não transmitem o novo coronavírus

E para se manter informado sobre o Coronavírus na Itália e em Milão, siga nossas redes sociais, estamos atualizando todas as informações diariamente no nosso Instagram e Facebook.

Ciao a tutti! Está vindo para Milão e quer planejar seu roteiro sabendo quais serão os feriados na Itália em 2020? É pra já! Veja a lista com os feriados nacionais de 2020:

1 de janeiro      
Capodanno o Primo dell’Anno  (Ano Novo) 
6 de janeiro      
Epifania o La Befana (Epifania ou Festa da Befana) 
23 de fevereiro 
Carnavale (Carnaval)
12 de abril        
Pasqua  (Páscoa)
13 de abril        
Lunedì dell’Angelo o Pasquetta (Segunda-feira do Anjo ou mini-páscoa)
25 de abril        
Anniversario della Liberazione  (Festa da Libertação) 
1 de maio         
Festa dei Lavoratori o Festa del Lavoro (Dia do Trabalhador) 
2 de junho        
Festa della Repubblica (Festa da República) 
15 de agosto    
Ferragosto o Assunzione                 
1 novembro      
Ognissanti o Tutti i Santi  (Todos os Santos) 
7 dezembro*      
Sant’Ambrogio (Santo Ambrósio)
8 de dezembro 
Immacolata Concezione (Imaculada Conceição)
25 dezembro
Natale (Natal)
26 de dezembro
Santo Stefano (Santo Estêvão)

*feriado somente em Milão, todos os outros dias são feriados em toda a Itália.

O significado dos feriados na Itália

Dia 1 de janeiro. Praticamente tudo está fechado, aproveite para conhecer as atrações ao ar livre da cidade. Pouquíssimos restaurantes funcionam, os transportes funcionam em horários reduzidos, hotéis funcionam normalmente e as igrejas abrem (mas podem sofrer alterações nos horários). Lembre-se: dia 31 de dezembro, não é feriado, então as atrações funcionam com horários reduzidos apenas. 

6 de janeiro. Dia da Epifania ou dos Reis Magos, na Itália também se comemora a Festa della Befana que é uma figura muito caraterística e importante do folclore italiano, super amada por crianças e adultos. Ela é uma bruxa bondosa e toda noite do dia 5, antes de ir dormir, crianças deixam suas meias penduradas, esperando seus docinhos. As crianças que se comportaram bem no ano anterior ganham esses doces, e aquelas que foram malcriadas e desobedientes ganham pedacinhos de carvão. Leia aqui nosso post completo sobre a Befana

23 de fevereiro. O dia oficial do Carnaval, mas as comemorações em Milão começam já na quarta-feira de cinzas e terminam só no domingo, onde um desfile de carros alegóricos enfeita a Piazza Duomo. O Carnaval por aqui nada se parece com o brasileiro, mas aproveite para comer os doces típicos do carnaval milanês: chiacchiere (que traduzindo significa conversar, fofocar, jogar conversa fora e são uma espécie de massa de pastel doce, cobertos com açúcar) e tortelli (que lembram os bolinhos de chuva e são recheados com creme). 

12 de abril. No domingo de Páscoa é hora de comer muitos ovos de Páscoa e colombas. Alguns eventos, como Mercadinhos de Páscoa fazem a cidade ficar muito divertida!

13 de abril. A Pasquetta (mini-páscoa) é a segunda-feira seguinte ao domingo de Páscoa, também chamada de “lunedì dell’Angelo” (segunda-feira do anjo) onde comemora-se a aparição do anjo anunciando a ressurreição de Cristo. Ah, e aqui na Itália, a sexta-feira santa não é feriado.

25 de abril. O dia da libertação da Itália, também conhecido como aniversário da libertação ou simplesmente 25 de abril, é um feriado nacional italiano que comemora o fim da ocupação nazista do país durante a Segunda Guerra Mundial. 

1 de maio. Assim como no Brasil, é o Dia do Trabalhador.

2 de junho. É um dia comemorativo nacional da Itália criado para comemorar o nascimento da República Italiana. É comemorado todos os anos em 2 de junho, data do referendo institucional de 1946, bem como o aniversário da morte de Giuseppe Garibaldi. 

15 de agosto. Ferragosto é o feriado mais esperado pelos italianos, ele celebra a Assunção de Maria e todo mundo aproveita para começar oficialmente as férias de verão. Praticamente tudo está fechado (tudo mesmo), então aproveite para conhecer as atrações ao ar livre da cidade se estiver por aqui. 

1 de novembro. Dia de todos os Santos. Finados (2 de novembro) não é feriado na Itália.

7 de dezembro. Dia de Santo Ambrósio, padroeiro de Milão (feriado só em Milão) e dia de montar a árvore de Natal nas casas.

8 de dezembro. Dia da Imaculada Conceição, hora de decorar a árvore de Natal de casa para quem não é milanês. 

25 de dezembro. Natal. Atrações fechadas, então aproveite para conhecer as atrações ao ar livre da cidade. Lembre-se que dia 24 de dezembro não é feriado, então o funcionamento das atrações é apenas reduzido. 

26 de dezembro. Dia de Santo Estêvão, primeiro mártir do cristianismo. Em Milão, as lojas do centro já estão funcionando, assim como as Igrejas. 

C’era una volta… uma bruxinha italiana que ao longo dos anos, cheia de alegria, faz meias para as crianças e no dia 6 de janeiro as leva cheias de doces e presentes. Ela é a Befana, a gentil bruxa italiana!

A Befana é uma figura muito caraterística e importante do folclore italiano, super amada por crianças e adultos. Ela é uma bruxa bondosa e toda noite do dia 5, antes de ir dormir, crianças deixam suas meias penduradas, esperando seus docinhos. Essa tradição não deixa de lembrar também a tradição do Papai Noel, que dá presentes apenas para as crianças que se comportarem bem, além da meia que também remete a essa tradição e o costume das crianças esperarem ansiosas por seus presentes. E assim como no Brasil, que costumamos dizer que o ano só começa depois do carnaval, na Itália o ano só começa depois da Festa da Befana, onde dizem: L’Epifania tutte le feste porta via (A Epifania leva todas as festas embora).

A Itália, como sabemos, é um país rico de tradições, costumes e muitas superstições. E a tradição da Befana, além de lembrar do Papai Noel, lembra também o Halloween dos Estados Unidos, onde crianças fantasiadas perguntam de porta em porta: doçuras ou travessuras? Aqui, na festa da Befana, a pergunta das crianças é: doce ou carvão? Além disso, é necessário deixar a janela aberta, com uma meia vazia para ela. Assim, na virada entre os dias 5 e 6 de janeiro (Dia dos Reis) a boa velhinha enche de doces as meias das crianças que se comportaram bem no ano anterior, e aquelas que foram malcriadas e desobedientes ganham pedacinhos de carvão.

E essa crença popular tem registros muito antigos, que vamos te contar agora. Segundo a lenda, tudo começa em uma vila distante, onde morava uma jovem chamada Befana. E muito se engana quem acha que ela feia, pelo contrário, era muito bonita e tinha muitos pretendentes, mas tinha um grande defeito: mau humor. Ela sempre criticava e falava mal dos outros. Ela também nunca se casou, pois depois de conhecê-la melhor, todos os pretendentes saiam correndo imediatamente. 

Befana era muito egoísta e nunca ajudava ninguém, além de ser obcecada com limpeza. Ela sempre tinha uma vassoura na mão e a usava tão rapidamente que parecia voar sobre ela (isso te lembra alguma bruxa das nossas historinhas de infância?). Assim, sua solidão, com o passar dos anos, a deixou cada vez mais amarga e ruim, tanto que, na aldeia, começaram a chamá-la de bruxa. Ninguém na cidade se lembrava de tê-la visto sorrir um dia. E quando ela não estava limpando a casa com sua vassoura de palha, ela se sentava e tricotava meias, fazendo centenas delas. Todas para ela mesma, é claro! Befana era orgulhosa demais para admitir que precisava de um pouco de amor e era egoísta demais para dar um pouco de seu amor a alguém. Assim, os anos passaram e ela foi ficando feia e cada vez mais odiada por todos. Quanto mais ela se sentia odiada, pior e mais feia ela se tornava. 

Quando completou setenta anos, um grupo chegou a sua vila. Havia tantos camelos e tantas pessoas, mais pessoas do que em toda a sua vila. Curiosa, viu imediatamente que havia três homens vestidos suntuosamente, eram os Reis Magos que vinham do extremo oriente e acampavam na aldeia para descansar os camelos e passar a noite antes de retomar sua jornada a Belém. Era a noite entre 5 e 6 de janeiro. Befana resmungando, como sempre, sobre a estupidez das pessoas que viajam no meio do deserto em vez de ficarem em casa, começou a fazer suas meias quando ouviu uma batida na porta. Seu estômago se apertou e um arrepio percorreu sua espinha. Quem poderia ser? Ninguém nunca bateu à sua porta. Por curiosidade, abriu a porta e se viu na frente de um dos reis. Ele, muito bonito, lhe deu um grande sorriso e disse: Boa noite, senhora, posso entrar? Befana ficou paralisada, surpresa com essa situação imprevisível e, sem saber o que fazer, disse: Por favor, sente-se

O rei gentilmente pediu para dormir em sua casa naquela noite e Befana não tinha forças nem coragem para dizer não. Aquele homem era tão educado e gentil que ela que se esqueceu do seu temperamento por um momento e até se ofereceu para fazer algo para comer. O rei contou que eles iriam ver a criança que salvaria o mundo do egoísmo e da morte, levando presentes de ouro, incenso e mirra e ainda disse: Você quer vir conosco também? Eu?, Respondeu Befana. Não, não, não posso. Na realidade, ela podia, mas não queria. Ela nunca saiu de casa.

No entanto, Befana estava feliz com a pergunta do rei: Você quer dar um presente também a Ele? E durante a noite ela colocou uma de suas meias, apenas uma, onde o rei dormia, com uma nota: “para Jesus”. E de manhã, ao amanhecer, ela fingiu estar dormindo e esperou o rei sair e retomar sua jornada. Ela estava com vergonha de puxar outra conversa…

Trinta anos se passaram. Befana tinha acabado de completar cem anos. Ela estava sempre sozinha, mas agora ela não era mais má. Aquela visita inesperada, na noite anterior a 6 de janeiro, a mudou profundamente. Seus vizinhos começaram a bater na sua porta. Inicialmente, para descobrir o que o rei queria, depois pouco a pouco para ajudá-la a fazer comida e limpar a casa, já que ela estava começando a adoecer. E para cada vizinho que a visitava, Befana dava uma de suas meias. E suas meias eram lindas, bem feitas, quentinhas. Befana também começou a sorrir! 

Enquanto isso, notícias de um certo Jesus de Nazaré, nascido em Belém trinta anos antes, que realizava todo tipo de milagres, começaram a chegar. Befana percebeu que ele era aquela criança que ela não teve coragem de visitar e toda noite, lembrando, seu coração chorava de vergonha pelo simples presente que deu a Jesus: uma meia vazia! E chorando de arrependimento, continuou se tornando cada vez mais amável e gentil.

Então veio a notícia de que Jesus tinha morrido e que havia ressuscitado depois de três dias. Befana tinha então 103 anos. Ela rezava e chorava todas as noites, pedindo perdão a Jesus, e queria, acima de tudo, remediar seu egoísmo de alguma maneira. Mas então, uma noite, Jesus lhe apareceu em sonho e lhe disse: Coragem Befana! Eu te perdoo. Vou lhe dar vida e saúde por ainda muitos anos. O presente que você não veio me trazer quando eu nasci agora você levará para todas as crianças por mim. Você voará na sua vassoura de palha e levará uma meia cheia de doces e presentes para todas as crianças boas no dia 6 de janeiro. Mas por favor! Para as criança malcriadas você colocará um carvão na meia, esperando que no ano seguinte ela se comporte como uma criança generosa.

Porém, a Befana é tão bondosa que quando ela te leva um carvão, na verdade ele também é um doce. 

Deixe sempre sua janela aberta… 

E vindo para a Itália no fim de dezembro e começo de janeiro, você verá nos supermercados e lojas bonequinhos de bruxinhas a venda… é a Befana! Além de muitos doces (inclusive carvão doce comestível feito de açúcar), tudo isso para presentear as crianças. Fofo não? Buona Befana!

Ciao! O italiano é uma das línguas mais bonitas e românticas do mundo mas infelizmente não é tão fácil de falar quanto parece. E quem visita a Itália, as vezes fica perdido sem entender nada. Pensando nisso criamos um dicionário básico de italiano para viagem que vai te ajudar a pedir um café, perguntar onde é o banheiro e até pedir a conta. Andiamo!

PALAVRAS BÁSICAS E SAUDAÇÕES 

Ciao (oi e tchau)

Salve (oi)

Scusi (desculpe, com licença) 

Grazie (obrigado)

Grazie mille (muito obrigado) 

Per favore (por favor)

Va bene (ok)

Arrivederci (até logo, adeus)

Prego (de nada, pronto)

(sim)

No (não)

Oggi (hoje)

Domani (amanhã)

Ieri (ontem)

Buongiorno (bom dia) 

Buon pomeriggio (boa tarde) 

Buona sera (boa noite) 

Buonanotte (boa noite, indo dormir)

Sinistra (esquerda) 

Destra (direita)

Niente (nada) 

Nessuno (ninguém)

Non capisco italiano (não entendo italiano)

Ospedale (hospital)

ALIMENTAÇÃO

Pranzo (almoço) 

Cena (janta) 

Colazione (café da manhã)

Merenda (lanche)

Ristorante (restaurante) 

Caffè (bar, cafeteria) 

Acqua (água)

(chá)

Caldo (quente)

Freddo (frio)

Pane (pão)

Riso (arroz) 

Burro (manteiga) 

Birra (cerveja) 

Vino (vinho)

Carne (carne)

Pollo (frango)

Pesce (peixe)

Bicchiere (copo)

Tazza (taça)

Tavolo (mesa)

Bevande (bebidas)

Quanto costa? (quanto custa?)

Il conto per favore! (a conta, por favor!)

Bagno (banheiro)

Aperto (aberto)

Chiuso (fechado)

TRANSPORTE

Biglietto (passagem) 

Treno (trem) 

Pullman / Bus (ônibus) 

Metropolitana (metrô) 

Passaporto (passaporte)

Bagaglio (bagagem)

Partenza (partida)

Arrivo (chegada)

Imbarco (embarque)

Ritardo (atrasado)

Nome / Cognome (nome/sobrenome)

Acquistare (comprar)

Entrata (entrada) 

Uscita (saída)

DIAS DA SEMANA

Lunedì (segunda-feira) 

Martedì (terça-feira) 

Mercoledì (quarta-feira) 

Giovedì (quinta-feira) 

Venerdì (sexta-feira) 

Sabato (sábado) 

Domenica (domingo)

NÚMEROS

Uno (um)

Due (dois) 

Tre (três)

Quattro (quatro)

Cinque (cinco)

Sei (seis)

Sette (sete)

Otto (oito)

Nove (nove)

Dieci (dez)

E fique tranquilo, você não precisa falar italiano perfeitamente para viajar para a Itália, o importante é saber se virar. E usando uma palavra ou outra do dicionário básico de italiano para viagem do Descubra Milão, além de aprender você vai se divertir bastante falando italiano. Buon Viaggio! 


SUPER DICA! Está vindo para Milão? Faça nossa sessão fotográfica! Todos nós amamos ver fotos de uma boa viagem e lembrar dos bons momentos, não é mesmo? Fale conosco e agende já sua data.

Leia também!
10 pratos típicos para provar em Milão e nunca mais querer ir embora!

Supermercados em Milão

Museus gratuitos em Milão

Ciao! Sabia que na Itália o dia dos namorados não é comemorado no dia 12 de junho? Aliás, nem perto disso, aqui é comemorado no dia 14 de fevereiro, dia de San Valentino. Enquanto no Brasil já estamos sambando no clima pré-carnaval os italianos por aqui estão em clima de romance. Mas porque as datas são tão diferentes entre elas? Te explicamos mais sobre o dia de San Valentino: o dia dos namorados na Itália e o dia dos namorados do Brasil. E aí você vai entender. Vamos lá!

Vamos começar pelo Brasil, onde a ideia de estabelecer uma comemoração de “Dia dos Namorados” veio do publicitário João Doria, pai do atual governador de São Paulo (sabia dessa?). Dono da agência Standart Propaganda, ele foi contratado pela loja Exposição Clipper com o objetivo de melhorar o resultado das vendas em junho, que sempre eram muito fracas. A escolha do dia 12 teve a ver com o fato de ser véspera da celebração de Santo Antônio, que já era famoso no Brasil por ser o santo casamenteiro.

Slogan das Lojas Clipper: “Não é só com beijos que se prova o amor” / Clipper/ Reprodução

Já aqui na Itália, assim como em toda Europa e Estados Unidos, o dia dos namorados é em fevereiro e já começou a ser comemorado no século 5, quando o papa Gelásio dedicou a data ao mártir San Valentino, com o intuito de acabar com os rituais pagãos de fertilidade. E para os antigos romanos, fevereiro era a época de preparação para o período do renascimento. As festas em homenagem a Luperco, entidade protetora dos campos e dos rebanhos, ocorriam no dia 15 de fevereiro, cinco semanas antes do início da primavera.

Aliada a essa atitude do papa, a tradição diz que San Valentino é o autor de numerosos milagres, além de ter o título de Santo protetor dos amantes ou o “santo de amor”. Essa notoriedade internacional de San Valentino deve-se à lenda, segundo a qual ele costumava dar a seus visitantes uma flor de seu jardim, símbolo de romantismo. A lenda ainda diz que um casal de jovens, um romano e uma cristã brigavam quando foram surpreendidos por San Valentino, que entregou-lhes uma rosa com um poder mágico, a rosa da reconciliação, casando-os pouco depois.

Ainda outra lenda diz que San Valentino realizava matrimônios durante o governo do imperador Cláudio II. Isso era proibido pois o imperador acreditava que os jovens sem família alistavam-se com maior facilidade no exército. San Valentino foi descoberto, preso e condenado a morte. Foi decapitado em Roma no dia 14 de fevereiro de 273 d.C.. Nunca se confirmou a existência de San Valentino e por falta de provas, a data não é mais celebrada pela igreja católica.

Bom, nós dois comemoramos tanto o dia 14 de fevereiro, quanto o dia 12 de junho, afinal somos um casal italo-brasileiro e todo dia é dia de comemorar o amor. Feliz dia dos namorados ou de San Valentino a todos, não importa a data! Bacio.